踏み石か置き石か

ジェイソン・ボーン四部作や新作ドラマのタイトルにもなっているトレッドストーンというのは「踏み石」と訳される。アメリカに日本庭園の踏み石があるかは怪しいところだが、緊急事態宣言の出し入れは踏み石のようだ。酒屋や酒場に石を置き飛び越えさせて、てっぺんの五輪の傘から取って返す「かかし」遊びにも似ている。踏み石や置き石から時勢を俯瞰してみたくなる。