STAND BY ME

アメリカ映画なんか観ていると、彼の国の人々は「約束」に拘るようだ。多分に宗教的習慣で約束も神様を経由して第三者と結ぶせいかもしれぬ。そういう足枷のないわれわれ民族でも、約束は他人のためではなく自分のためにするのだと解釈する人もいると救われる。STAND BY MEにはそばにいる、力になるという意味に加えて、約束するという意味もあるらしいから友情と和訳したいものだ。